Les 100 mots les plus fréquents en Jula de Côte d’Ivoire

Tableau 1. Les mots en ordre de fréquence.[1]
RangJulaFrançaisUsage

1

à

il elle

2

copule

3

í / ile / é

tu / toi

4

ń / ne

je moi

5

connectif verbal

6

lá

postposition

8

tɛ́

copule

9

kó

dire, que

10

án / anugu / anu

nous

11

kɛ́

faire

Kunu, a ka kɛ

12

ò / olugu / olu / ù

ils / eux

13

ní…​

si / quand

14

tága

partir / aller

A tagala Abidjan

15

tá

connectif

16

postposition

17

má

copule

19

yé

copule

20

venir

21

copule

i ka ye wa?

22

yèn

la / la-bas

A tagala yen

23

mín

rélatif

25

…​ní…​

et

26

ɔ̀nhɔ́n

oui

27

mɔ̀gɔ

homme / personne

28

ká

marque d’énoncé adj.

a ka jan

29

…​wà

est-ce que…​

A ka ɲi wa?

30

particule d’emphase

30

dɔ́

un, quelqu’un

30

arrivé, arriver à

a be se abidjan

33

kélen

un

i be kelen ta

34

lò

marque d’énoncé

35

tùn

marque d’inactualité

a tun be domini kɛ

36

bɔ́

sortir

37

áa

ah !

39

sɔ̀rɔ

obtenir / trouver / gagner

40

connectif

loon o loon

41

yàn

ici

A nan na yan.

42

postposition

43

wári

argent

N b’a fɛ ka mobili san nka wari tɛ n bolo.

43

yɛ̀rɛ

même

I yɛrɛ ɲininga ko

45

bɛ́ɛ

tout / tous

46

mɛ́

mais

47

fɛ̀

postposition

48

kɔ́nɔ

dans

a k’a bla manan kɔnɔ

49

yɔ́rɔ

lieu

50

báara

travail / tâche

51

dɛ́

particule d’emphase

51

fána

aussi

51

yé

voir

I ka i ya mobili ye

54

á / alugu / áw

vous

54

sísan

maintenant / tout de suite

56

ála

Dieu

Ala ka fɛɛn bɛɛ dan

56

dí

donner

a bena wari di n ma

56

tà

prendre / choisir

A ka min ta.

59

tèn

ainsi / comme ça

A be ten.

60

sàn

acheter

61

kɔ̀ni

pour sa part / quant à

62

cáman

beaucoup / nombreaux / abondance

62

kɛ̀

particule d’assertion

i be se ka kɛ?

62

tó

rester / laisser

66

kɛ̀mɛ

cent

68

particule d’emphase

68

mùn

quoi

Lɔgɔkun timinin, Ali tun ka mun san lɔgɔfɛ la?

70

ɲì

bon / bien

a ka ɲi kosɔbɛ

72

fɔ́

dire

n bɛ julakan fɔ

72

fɔ̀ɔ

jusqu’à

example

74

kósɔn

à cause de / en raison de / gâce à

Amidu jogo man ɲi, o kosɔn teri tɛ a fɛ.

74

tùma

moment

tuma bɛɛ

77

ayiwa…​

alors / puis / maintenant /

78

dén

enfant

78

dòn

et ?

so mɔgɔ don?

78

ée

eh !

78

kosɔbɛ

bien / très

A ka ɲi kosɔbe

82

mùso

femme

83

àle

lui / elle

ale le

84

dùgu

ville / terre

86

ɲùman

bon

87

jùla

jula

87

lɔ́n / loon

jour

An bɛ lɔn do

87

lɔ́n

savoir / connaitre

87

ŋini

chercher

87

tìgɛ

couper / traverser

92

cɛ̀ɛ / cɛ̀

homme / mâle / mari

92

kómi

comme

94

dɔ̀ɔni

peu

Dɔɔni be a kɔrɔ

94

túbabu

européen / blanc

98

gwɛ̀lɛ

dûr / solide / difficile

a ka gwɛlɛ

98

tán

dix

98

wúli

se lever / lever


1. Kodi, Editions Africaines, 1981