SÉANCE 26 COURS DE DIOULA

1. LÉÇON 26 : KALANSEN MUGAN NI WƆƆRƆNAN

1.1. RUBRIQUE DIALOGUE

  • Baro tan ni looru/Thème 15 : bɛ the gɛrɛn na

Bi ye sibiri ye. Coulibaly bɛ the gɛrɛn na ni a teriw ye darɛsalam. O bɛ to ka the min sibiri bɛɛ (sibiri o sibiri), ka politiki barow kɛ. Tuman caman, o ya baro bɛ boli jamanan kunafoniw kan.

  • A ni sɔgɔma n balenmanw !

  • Heeee Moussa a bɛ di? A kɛla faman ye dêh. I tun bɛ mini?

  • Coulibaly, n tun wayase la (N tun tɛ Bouaké tere fila nin na). N taga la bɔ n badencɛ ye broukro

  • O tun ka di wa?

  • ɔn-hɔn, badenya foli dɔrɔn le ka n lase a fɛ

  • Ayiwa, i danse. Annugu fana bɛ yan

  • O ka nyi. Jɔn ne bena the wili bi ?

  • Ile kɛ. A bɛ i nyana jɔn bena the wili ka a di i ma?

  • A ka jugu dêh. Basi tɛ, n bena bi ta wili

  • Ile ye i ya nanganangakumanw dabila ka an ya the wili. Ne ko oh, vote (kalafili) bena kɛ lon juman ?

  • Vote (kalafili) jumɛn ?

  • Ahi, ile ma a lɔn ko alugu Kɔdiwarikaw ka kan ka a ya Peresidan (masacɛ) sugudan nyinan wa ?

  • N ka famu sisan. Vote bena kɛ oktɔburu kalo la nka ne sen tɛ vote ko la. Politikimɔgɔw tɛ jamanandenw jate la

  • I kana o fɔ dɛh. Ni i ma vote, i bena nimisa sabu i ka kan ka sɔn tɔw ta Peresidan sugandinin ya kokɛtaw bɛɛ ma

  • I te sabari wa. Ne ya vote bena yɛlɛmanni jumɛn ne don kow la ?

  • Ni bɛɛ ko a bɛ kuman ten, a ma nyi dɛ. Jamandenw kelen kelen ya vote le bɛ fara nyɔgɔn kan ka Peresidan sugandi

  • I jo le nka ne nya tɛ politikimɔgɔw la min bɛ se ka an bɔ nɔgɔ la

  • O tuman na ile ma la o si la wa ?

  • Ne ma la o si la, hali min bɛ an kuna nin, ale ma foyi kɛ an ye

  • Ni o le, polikimɔgɔ gbɛrɛ sugandi ola kow bɛ yɛlɛman

  • O bɛɛ ye kelen ye. Ni o tɛ fanga la, o bɛ mɔgɔw nɛgɛ nɛgɛ. Ni o ka fanga sɔrɔ, o bɛ nyinan o layiriw kɔ

  • O ye can ye. Jamandenw ka kan ka o cɛsiri ka kow yɛlɛman. Ni o tɛ, Afiriki jamananw tɛna bɔ nɔgɔ la dêh

  • A bɛ ile nyana ko yan ye faragbɛla le ye wa?

  • Ile ni ne tɛ se ka bɛn oh. An fila hakilinanw tɛ kelen ye. The peremiye mɔn na wa?

  • A to la dɔɔni. N bena sukaro kɛ a la sisan sisan

  • The mɛn na ta la dɛh

  • Ile le ma an bila kuman caman na wa ?

  • A ka nyi ten sa! Ile fana ya kuman ka ca kojugu.

1.2. LA FORMULE GRAMMATICALE DU JOUR

L’usage de « telen » (terme issue d’une déformation phonétique de « tere ») pour exprimer l’idée de « passer la journée… »

Prés. Affir. (Je passe la journée) Pres. Nég. (je ne passe pas la journée)

  • N bɛ telen - N tɛ telen

  • I bɛ telen - I tɛ telen

  • A bɛ telen - A tɛ telen

  • An bɛ telen - An tɛ telen

  • A bɛ telen - A tɛ telen

  • O bɛ telen - O tɛ telen

Accompli Non accompli

  • N telenna dugu kɔnɔ - N ma telen

  • I telenna dugu kɔnɔ - I ma telen

  • A telenna dugu kɔnɔ - A ma telen

  • An telenna dugu kɔnɔ - An ma telen

  • A telenna dugu kɔnɔ - A ma telen

  • O telenna dugu kɔnɔ - O ma telen

✓ Passer la nuit

  • Moussa bɛ si (shi) a

  • Kunu, Coulibaly si (shi) la kɛnɛ ma

  • Youssouf si (shi) la baarakɛyɔɔrɔ la

  • A ka tele fila si (shi) dɔtɔrɔso la

1.3. DIVERS

Discussions autour des éventuelles préoccupations de l’apprenant à propos des précédents cours ou de situations de communication qu’il souhaite mieux comprendre. Toutes les questions sont les bienvenues.