SÉANCE 24 COURS DE DIOULA

1. LÉÇON 24 : KALANSEN MUGAN NI NAANINAN

1.1. RUBRIQUE DIALOGUE

  • Baro tan ni sabanan : n’a ya denbaya ka o ya yaala damina

n’a ya denbaya bena o ya yaala damina Bouake lɔgɔfɛba la kasɔrɔ ka taga maki la. O bena o ya tagaman bɛ kɛ o sen na. Ola, o bena fen caman ye walima ka dugu kɔkankow famu.

  • En quittant l’hotel : O bɔtɔ lotɛlibon na

  • Alexia, Markus, an be se ka taga sisan wa? Ne labɛnin bɛ kaban ?

  • Annugu fana labɛnin bɛ. An ka kan ka bɔ ni minan jumɛn ye?

  • Foyi, an bena sira bɛɛ kɛ sen na. Ni an ka doni ta, a bena an sɛgɛ

  • An bena an ya negemanfenw bila mini ola?

  • Manan ni saki bɛ feere dugu kɔnɔ

  • An ka a famu

  • Arrivés au grand marché de Bouaké (O senin Bouaké lɔgɔfɛba la)

  • Muna mɔgɔw b’an filɛ la ten ?

  • Markus, ile fana, annugu tɛ yanmɔgɔ ye, an fari n’o ta fana te kelen ye. Jagboya le o bɛ an filɛ

  • I jo le, n tun nyinan na pew ko an ye lonan/lonntan le ye

  • Ile ko ten wa ? I bena to yan, ne ni i bamuso bena segi canada. I kɛla Kodiwarika ye sisan

  • Ɔn-ɔn, n m’o fɔ dêh. Bɛɛ bɛ nyinan

  • Ayiwa basi tɛ. An bena an ya sani damina nanfenlɔgɔ la

  • Coulibaly, a filɛ, gɔyɔ bɛ sɔrɔ yan fana

  • Gɔyɔ dɔrɔn tɛ dɛ. Tamati, karɔti ni jaba ka ca yan

  • Nka nin ye mun ye (sunbara, une épice africaine) ?

  • Nin t’an fɛ Canada. An bena feerekɛla nyininga. I ni sɔgɔma n badenmanmuso. Hakɛto, nin ye mun ye?

  • A danse, nin ye sunbara ye. A ka nyi lafiri la

  • Lafiri ye mun ye ?

  • Lafiri ye an ya farafin zagamɛn ye. A ka di mandenkaw ye kosɔbɛ

  • Ayiwa, an bena dɔɔni san ka a nɛnɛn ka filɛ. An be se ka a kɛ nan na wa?

  • Ɔn-hɔn, a ka nyi nan caman na. A bɛ se ka a kɛ wosoburunan na, gbanmugunan na waliman tigadɛgɛnan fana na

  • Wosoburunan, gbanmugunan ni tigadɛgɛnan? Annugu ma degi ka o domun fɔlɔ

  • A ka kan ka nantɔgɔw domun. O ka di kojugu

  • An ka a mɛn. Subara siri kelen ye Joli ye ?

  • A sɔngɔ ma ca. Mugan dɔrɔn ne

  • An bena siri fila ta ola

  • Mɔn/ɔn, Ala ye tere nɔgɔya

  • Amina

La suite dans la prochaine leçon (Coulibaly au maquis)

1.2. LA FORMULE GRAMMATICALE DU JOUR

Précisions : Les verbes discontinus et le positionnement de l’objet lors de leur emploi. « L’objet direct » est généralement placé avant le verbe, contrairement à « l’objet indirect » qui apparait entre le premier segment et le second segment des verbes discontinues (verbes pronominaux)

  • Moussa ka kow nyanyira a badencɛ la/ Moussa ka kow walawala a badence ye

  • A ka wari caman di a dencɛ man

  • A facɛ kuman na a dencɛ fɛ ka dɛsɛ

  • A ka saga feere cɛ nin ma

  • I kana jigi à la, a seko tɛ !

  • A yɛlɛ la so kan

  • Birahima ka sogo tlan/nin mɔgɔw la

1.3. DIVERS

Discussions autour des éventuelles préoccupations de l’apprenant à propos des précédents cours ou de situations de communication qu’il souhaite mieux comprendre. Toutes les questions sont les bienvenues.